Марио Терáн е войникът застрелял Че Гевара на 10 октомври 1967 г. Той е обучаван от зелените барети на САЩ и служители на ЦРУ, бил е лейтенант в боливийската армия по време на диктатурата на Рене Бариентос. Роден е в Кочабамба, починал е през март 2022 г. в Санта Круз.
През август 2006 г. – почти напълно ослепял, зрението му е възвърнато от кубински лекари в рамките на програмата за безплатно лечение, предоставена на милиони боливийци.
Има различни версии за убийството. Няма разногласия обаче, че на 9 октомври 1967 г. в класна стая на малкото селско училище във Валегранде, провинция Санта Круз, Терáн доброволно извършва екзекуцията на пленения Че Гевара. Твърди се, че войникът бил нервен и първите изстрели само ранили Че. С ръце, вързани отзад, Че произнася прочутите си последни думи: „Знам, че си дошъл да ме убиеш. Стреляй, страхливецо, можеш да убиваш само беззащитни хора”.
Марио Терáн прекарва остатъка от живота си в анонимност. След като се пенсионира, живее в град Санта Круз твърде бедно. 39 години по-късно, през 2006 г., името му попада в заглавията на вестниците. Синът му се свърза с вестник „Ел Дебер“, издаван в Санта Круз, за да публикува благодарственото писмо на баща му до кубинската медицинска бригада, която безплатно го излекувала от катаракт след „чудодейна операция“ (operación milagro). Кубинската програма стартира след избирането на Ево Моралес за президент на Боливия година по-рано.
Кубинският вестник „Гранма“ коментира, че Терáн е „човек, който е обучен да убива и чието зрение е възстановено благодарение на лекари, които следват идеалите на неговата жертва“.
Информация за операцията на бившия боливийски войник е публикувана първо на 11 октомври 2006 г. в блога на аржентинския журналист Хуан Пабло Менесес след интервю с боливийския му колега Пабло Ортиз от вестник „Ел Дебер“ в Санта Круз.
Според Ортис, „Терáне много стар и почти сляп. Не говори с никого, не иска да дава интервюта и живее в Санта Круз. Той се е самоизолирал и е напълно разбит.”
Както съобщава „Ел Дебер“, Терáн не искал да бъде идентифициран, защото се страхува от „проклятието на Че“. Това е популярна легенда, която се разнася от уста на уста, след като няколко от пряко замесените в убийството на Че Гевара лица са претърпели насилствена смърт.
Диктаторът на Боливия от това време – Рене Бариентос, загива при катастрофа с хеликоптер две години по-късно. Смъртта му никога напълно не бе изяснена. Едуардо Уерта – офицерът, който залови Че, загина в автомобилна катастрофа година след Бариентос. Подполковник Андрес Селих, който подлага Че на мъчения, бе убит 6 години по-късно по време на преврата през 1973 г.
Онорато Рохас – местен фермер, чийто донос доведе до залавянето на партизанската армия, бе убит от последователи на Гевара. Капитан Гари Прадо, който ръководеше операцията, все още е жив, но е напълно парализиран, след като бе прострелян в гръбнака по време на опита за преврат през 80-те години.
Превод: д-р Радко Ханджиев
