Английската романистка Джейн Остин (1775-1817), автор на известната книга "Гордост и предразсъдъци", е била много слаба по граматика и правопис и произведенията й трябвало сериозно да се оправят от коректор. Това разкрива професор Катрин Съдърланд от Оксфордския университет. Прието е да се смята, че Джейн Остин е имала отличен стил. През 1818 г. брат й Хенри заявил, че "всичко, което излиза под перото й е съвършено" и тази знаменита фраза се възприема като чиста истина от коментаторите, отбелязва изследователката. Тя е прегледала 1100 непубликувани ръкописа на романистката, които сриват репутацията й за съвършенство. Те са объркани, със задраскваници, налице е много антиграматичен начин на писане, обяснява професор Съдърланд. Тя подчертава, че никъде не е е открила безупречна пунктуация и епиграмен стил, каквито могат да се видят в някои от произведенията на писателката. Това идва да покаже, че някой друг активно е участвал в процеса на коригиране между ръкописа и публикуваната книга, смята тя. /АФП /www.bgnes.com