Джейн Клинтън и Каролин Кимеу
Крал Чарлз говори за „отвратителните и неоправдани актове на насилие на Великобритания, извършени срещу кенийци по време на борбата им за независимост", но не поднесе извинение, въпреки че групите за правата на човека поискаха такова. Монархът направи коментарите в реч, произнесена по време на банкет в Кения, организиран в негова чест, в която той спомена за „най-голямата скръб и най-дълбокото съжаление за злодеянията от миналото.
Докато президентът на Кения Уилям Руто похвали „образцовата смелост на краля в хвърлянето на светлина върху неудобните истини", той описа колониалната реакция срещу борбите в Африка като „чудовищна в своята жестокост. Остава много да се направи, за да се постигнат пълни репарации", добави той.
По-рано Кенийската комисия по правата на човека (KHRC) призова крал Чарлз да поднесе„недвусмислено публично извинение". „Призоваваме краля, от името на британското правителство, да отправи безусловно и недвусмислено публично извинение (за разлика от много предпазливите, самосъхранителни и защитни изявления на съжаление) за бруталното и нечовешко отношение към кенийските жители", каза KHRC. Комисията твърди, че 90 000 кенийци са били екзекутирани, измъчвани или осакатени по време на антибунтовническите действия на британската администрация.
Обръщайки се към Руто на банкета, кралят каза: „Злодеянията от миналото са причина за най-голямата скръб и най-дълбоко съжаление. Имаше отвратителни и неоправдани актове на насилие, извършени срещу кенийци, докато те водеха, както казахте в ООН, болезнена борба за независимост и суверенитет – и за това не може да има извинение. Връщайки се в Кения, за мен е много важно да задълбоча собственото си разбиране за тези грешки и да се срещна с някои от онези, чийто живот и общности бяха толкова тежко засегнати. Нищо от това не може да промени миналото. Но като говорим за нашата история с честност и откритост, може би можем да демонстрираме силата на нашето приятелство днес. И по този начин можем, надявам се, да продължим да изграждаме все по-тясна връзка през следващите години."
Между 1952 и 1960 г. – в разгара на борбата за независимост на Кения – британските войници държаха около 1,5 милиона кенийци, заподозрени, че са част от антиколониалното въстание на Мау Мау, в концентрационни лагери, където бяха подложени на изтезания, изнасилване и нехуманно отношение.
Малтретирането на задържаните е описано като „ужасно напомнящо условията в нацистка Германия или комунистическа Русия" в писмо от главния прокурор на британската колония, Ерик Грифит-Джоунс, до британски губернатор през 1957 г. Грифит-Джоунс по-късно изготвя закон, позволяващ побоища – при условие, че се пазят в тайна.
Обединеното кралство постигна извънсъдебно споразумение за £20 милиона през 2013 г., като 5228 кенийци подадоха колективен иск за злоупотребите, извършени по време на извънредния период в Кения през 1952-60 г. Изплащането, придружено от „изявление на съжаление" от британското правителство, последва 11-годишна кампания и съдебна битка срещу Обединеното кралство, първоначално заведена от петима възрастни кенийци. Случаят разкри, наред с други неща, че британците са унищожили или скрили официални записи за бруталните репресии на колониалните власти, докато документите, открити по време на откриването, казаха историците, „поставят правителството на Обединеното кралство в неудобно [и] скандално положение".
Тъй като констатациите относно мащаба на колониалните зверства излязоха наяве през последното десетилетие и подобни сметки обхванаха Британската общност, нараснаха призивите за признаване и репарации за тези исторически грешки.
Подходът на краля по време на първото му посещение като крал в страна-членка на Британската общност може да сигнализира как той планира да се справи с подобни призиви да признае и да се извини за колониалните зверства.
Източник: Гардиън, превод: Ш.Меламед